Tid: 27. mai 2022, kl. 19:00 - 19:15
Sted: Odderøyveien 60A
💖
Marjam Idriss debuterte med den kritikerroste Jannikeevangeliet i 2017, og har også gjendiktet det aktuelle "Berget vi bestiger" av Amanda Gorman. I denne siste episoden av sesong to, intervjuer forfatter og gjendikter Erlend Wichne Marjam Idriss om debuten, gjendiktingen og om Idriss' forhold til Audre Lorde.
Episoden kan høres her på våre hjemmesider, eller på din foretrukne podkastfeed som Acast, Spotify, Soundcloud, Google podcast, og så videre. Du forstår sikkert. Det er bare å søke etter "littkrs.no" eller "Erlend Wichne", eller "Marjam Idriss" og så finner du det sikkert. Om du ikke finner det, send oss en epost da vel! Epostadresser finner du på denne hjemmesiden. Ev. kan du prøve å google deg fram til det. Eller du kan høre med noen som jobber i Kristiansand kommune om de kanskje vet det, selv om vi ikke tilhører kommunen. For all del, vi holder til i kommunen altså. Herlighet.
littkrs.no er publisert med støtte fra Agder fylkeskommune, Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum. 💖
Poetene Endre Ruset og Harry Man har i samarbeid skrevet diksamlingen Deretter. Samarbeidet har pågått over fire år, der tekst, visuell profil og komposisjon er blitt utvekslet og utviklet i fellesskap. Det er kanskje mest presist å beskrive boken som et «samskrift», skrevet for et norsk originalverk i diktform. Samlingen kommer også ut på engelsk, i en forkortet utgave, under tittelen Thereafter (Hercules Editions). Diktene i Deretter springer ut av vitnebeskrivelser fra terrorangrepet og tiltalebeslutningen fra 22. juli-rettssaken. Tekstene går samtidig i dialog med sorgdiktning fra litteraturhistorien.
Forfatter Morten Langeland intervjuer Endre Ruset og Harry Man om samarbeidet.
Podkasten kan høres her på våre hjemmesider, eller ute på tur via din foretrukne plattform (Acast, Spotify, iTunes, Google podcast, Apple podcast, osv).
OBS! Litteraturhuset i Kristiansand eier kun to mikrofoner. Endre og Harry måtte derfor dele mikrofon, og lydnivåene er derfor til tider litt varierte. Vår produsent mener likevel lyden er helt akseptabel, og at det finnes mange andre litteraturpodkaster der ute med mye verre lydkvalitet. Uansett, nå er du advart, og samtalen er så bra at det er verdt det. Lover.
littkrs.no utgis med støtte fra Agder fylkeskommune, Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum.
Podkasten kan høres her på våre hjemmesider, eller på din foretrukne plattform (Acast, Spotify, Google podcast, Apple podcast, you name it).
littkrs.no utgis med støtte fra Agder fylkeskommune, Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum.
Marie Tveiten er låtskriver, musiker og en del av country- og popbandet The Northern Belle. I år debuterte hun også som forfatter med romanen Bonus på Samlaget. Forfatter og poet Tine-Jarmila Sir intervjuer Marie Tveiten om boka og veien til utgivelsen.
Hør podkasten her på våre hjemmesider, eller på din foretrukne podkast-plattform (Spotify, Google podcast, iTunes, Apple Podcast, Acast, Soundcloud, etc).
littkrs.no er utgitt med støtte fra Agder fylkeskommune, Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum.
En oversetter har like store forpliktelser overfor originalspråket som overfor målspråket. Det første må forstås, det andre må brukes til å vise denne forståelsen. Det høres enkelt ut, men er det ikke. Litterære verk snakker til oss på mange nivåer, og disse nivåforskjellene må viderebringes til et språk som kan ha helt andre tradisjoner og bruksmåter. Med utgangspunkt i Øyvind Bergs egne oversettelser av Paul Celan, Bertolt Brecht, William Shakespeare og W.S. Burroughs m.fl. drøfter Berg & Tenningen ulike tilnærmingsmåter til litterære oversettelser. Hva kreves av en god gjendiktning? Hvilke fallgruver møter vi i prosessen? Hvilke valg preger arbeidet?
Samtalen arrangeres i samarbeid med Norsk Forfattersentrum Sørlandet og sendes som video på forfattersentrum.no/sorlandet og på deres facebookside søndag 6. desember kl. 18.00. Samtalen er tilgjengelig på nett i en uke. Podkastepisoden kan høres her på våre hjemmesider eller på din foretrukne podkast-plattform, og vil være tilgjengelig ett år fra publiseringsdato.
Episoden hvor Sigurd Tenningen intervjuer Øyvind Berg publiseres søndag 6. desember.
Hold dere friske så lenge.
💗