lørdag 5. desember 2020

littkrs.no S01E09: Sigurd Tenningen intervjuer Øyvind Berg



En oversetter har like store forpliktelser overfor originalspråket som overfor målspråket. Det første må forstås, det andre må brukes til å vise denne forståelsen. Det høres enkelt ut, men er det ikke. Litterære verk snakker til oss på mange nivåer, og disse nivåforskjellene må viderebringes til et språk som kan ha helt andre tradisjoner og bruksmåter. Med utgangspunkt i Øyvind Bergs egne oversettelser av Paul Celan, Bertolt Brecht, William Shakespeare og W.S. Burroughs m.fl. drøfter Berg & Tenningen ulike tilnærmingsmåter til litterære oversettelser. Hva kreves av en god gjendiktning? Hvilke fallgruver møter vi i prosessen? Hvilke valg preger arbeidet?

Samtalen arrangeres i samarbeid med Norsk Forfattersentrum Sørlandet og sendes som video på forfattersentrum.no/sorlandet og på deres facebookside søndag 6. desember kl. 18.00. Samtalen er tilgjengelig på nett i en uke. Podkastepisoden kan høres her på våre hjemmesider eller på din foretrukne podkast-plattform, og vil være tilgjengelig ett år fra publiseringsdato.

Podkasten littkrs.no er produsert av Litteraturhuset i Kristiansand og gitt ut med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord. Denne episoden er i tillegg spilt inn med støtte fra Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum Sørlandet. 

💘

mandag 2. november 2020

En kort opplysning om podkasten littkrs.no

Episoden hvor Sigurd Tenningen intervjuer Øyvind Berg publiseres søndag 6. desember. I tillegg kommer det en episode hvor Terje Dragseth samtaler med Jonas Eika, når den kommer vites ikke, men forhåpentligvis tidlig i 2021. Den som lever får se. Hold dere friske så lenge. 
💗

søndag 25. oktober 2020

littkrs.no S01E07 og 08: Erlend Wichne intervjuer Paal-Helge Haugen

 


Tidlig i tjueårene satt Paal-Helge Haugen i Norsk Kulturfonds utvalg for litteratur på midten av sekstitallet, ei tid han omtaler som pionertider. I dag sitter Erlend Wichne (29) i vurderingsutvalget for oversatt litteratur i samme organisasjon.
Paal-Helge og Erlend er begge forfattere og gjendiktere. I dette intervjuet prater de om hvorfor det er så viktig med gjendikting. Om viktigheten av et mangfoldig språk og hvordan det å oversette er å lære seg en annen tankemåte.
Intervjuet er delt opp i to episoder. Begge episodene publiseres så og si samtidig. Episodene kan høres her på våre hjemmesider eller på din foretrukne podkast-plattform, og vil være tilgjengelig ett år fra publiseringsdato.
Podkasten littkrs.no er produsert av Litteraturhuset i Kristiansand og gitt ut med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord.

❤

søndag 18. oktober 2020

littkrs.no S01E06: Tine-Jarmila Sir intervjuer Joakim Kjørsvik



Tine-Jarmila Sir debuterte med romanen Jeg tror bestemor lå med Frank Zappa i 2014. Hun har siden utgitt de kritikerroste diktsamlingene Hvis og Om.

Joakim Kjørsvik debuterte med novellesamlingen Åpenbart ingen nabo i 2007. Han har siden utgitt prosabøkene I fjor var en lang natt og Folk jeg husker. I 2019 utkom hans første diktsamling Min døde hund til strålende kritikker. I høst mottok han Stig Sæterbakkens minnepris.
I denne episoden av littkrs.no intervjuer Tine-Jarmila Joakim, og de snakker om å skrive på ei diktsamling vs. en roman. Joakim tipser om en god skriveøvelse og de snakker om de økonomiske fordelene med å vinne en litteraturpris.
Episoden kan høres på våre hjemmesider littkrs.no eller på din foretrukne podkast-plattform, og den er tilgjengelig et år fra publiseringsdato.
Podkasten littkrs.no er produsert av Litteraturhuset i Kristiansand og gitt ut med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord.

søndag 11. oktober 2020

littkrs.no S01E05: Utdrag fra samtalen mellom Kathleen Rani Hagen og Sofia Lersol Lund



Kathleen Rani Hagen er romanforfatter og debuterte med "Grunnleggende plantediversitet" på Oktober forlag i 2018. Sofia Lersol Lund er manusforfatter og har skrevet manus for filmer, og serier som "Twin" og "Heimebane". I denne episoden av littkrs.no snakker de om forskjeller og likheter mellom å jobbe som manusforfatter og skjønnlitterær forfatter. De snakker om hvorfor det er lurt å balansere flere prosjekter samtidig, og om hva som skjer med et manus når virkelige hendelser gjør inngrep på litteraturen Kathleen skriver.

Episoden er tilgjengelig et år fra publiseringsdato og kan høres her på våre hjemmesider eller fra din foretrukne podkast-plattform.
Podkasten littkrs.no er produsert av Atle Håland for Litteraturhuset i Kristiansand, og gitt ut med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord.

PS: Bildet er fra da Kathleen (til høyre) og Sofia var på vei hjem etter innspillingen og da vår produsent kom på at han måtte ha et bilde til promo. 

søndag 4. oktober 2020

littkrs.no S01E04: Morten Langeland prater med Erlend O. Nødtvedt


Litteraturhuset i Kristiansand har reist til Bergen og møtt Morten Langeland som i tillegg til forfatter er poesilærer på Skrivekunstakademiet. I denne episoden av littkrs.no snakker han med Erlend O. Nødtvedt om diktning og de utfordrer hverandre til diktduell.

Episoden kan høres her på våre hjemmesider eller på din foretrukne podkast-app og er tilgjengelig i et år fra publiseringsdato.
littkrs.no er produsert med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord.

søndag 27. september 2020

littkrs.no S01E03: Mirjam Kristensen prater med Synne Sun Løes


Mirjam Kristensen og Synne Sun Løes er begge aktuelle med romaner denne høsten. Synne med "Er du lykkelig, søster?", en brevroman om to søstre som gjenopptar kontakten. Mirjam med "Et plutselig mørke" som handler om et gammelt vennskap.

Mirjam og Synne er gamle venner som aldri har mistet kontakten. I denne episoden av littkrs.no snakker de om vennskapet, om hvilken betydning vennskapet har hatt for forfatterskapet og om de to nye bøkene.
Episoden er tilgjengelig i et år fra publiseringsdato og kan høres her på våre hjemmesider, eller på den appen du bruker til å høre på podkaster, f.eks. Acast, eller Spotify, eller en helt annen en.
littkrs.no er publisert med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord.

søndag 20. september 2020

littkrs.no S01E02: Annabelle Despard i samtale med Camilla Bøksle


Annabelle Despard og Camilla Bøksle har flere fellestrekk; de debuterte begge i "sein" alder, og de har begge skrevet bøker om sin egen familie. I denne episoden prater de om bl.a. dette. I tillegg leser Annabelle fra sin helt ferske diktsamling "Vannet bestemmer" som kom ut nå i september. 

Podkasten kan høres på din foretrukne podkast-plattform, eller her på våre hjemmesider. Episoden vil være tilgjengelig i et år. 

littkrs.no er publisert med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord.