tirsdag 31. august 2021

littkrs.no S02E04: Erlend Wichne intervjuer Marjam Idriss

 


Marjam Idriss debuterte med den kritikerroste Jannikeevangeliet i 2017, og har også gjendiktet det aktuelle "Berget vi bestiger" av Amanda Gorman. I denne siste episoden av sesong to, intervjuer forfatter og gjendikter Erlend Wichne Marjam Idriss om debuten, gjendiktingen og om Idriss' forhold til Audre Lorde.


Episoden kan høres her på våre hjemmesider, eller på din foretrukne podkastfeed som Acast, Spotify, Soundcloud, Google podcast, og så videre. Du forstår sikkert. Det er bare å søke etter "littkrs.no" eller "Erlend Wichne", eller "Marjam Idriss" og så finner du det sikkert. Om du ikke finner det, send oss en epost da vel! Epostadresser finner du på denne hjemmesiden. Ev. kan du prøve å google deg fram til det. Eller du kan høre med noen som jobber i Kristiansand kommune om de kanskje vet det, selv om vi ikke tilhører kommunen. For all del, vi holder til i kommunen altså. Herlighet.


littkrs.no er publisert med støtte fra Agder fylkeskommune, Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum. 💖

littkrs.no S02E03: Morten Langeland prater med Endre Ruset og Harry Man

 


Poetene Endre Ruset og Harry Man har i samarbeid skrevet diksamlingen Deretter. Samarbeidet har pågått over fire år, der tekst, visuell profil og komposisjon er blitt utvekslet og utviklet i fellesskap. Det er kanskje mest presist å beskrive boken som et «samskrift», skrevet for et norsk originalverk i diktform. Samlingen kommer også ut på engelsk, i en forkortet utgave, under tittelen Thereafter (Hercules Editions). Diktene i Deretter springer ut av vitnebeskrivelser fra terrorangrepet og tiltalebeslutningen fra 22. juli-rettssaken. Tekstene går samtidig i dialog med sorgdiktning fra litteraturhistorien.


Forfatter Morten Langeland intervjuer Endre Ruset og Harry Man om samarbeidet.


Podkasten kan høres her på våre hjemmesider, eller ute på tur via din foretrukne plattform (Acast, Spotify, iTunes, Google podcast, Apple podcast, osv).


OBS! Litteraturhuset i Kristiansand eier kun to mikrofoner. Endre og Harry måtte derfor dele mikrofon, og lydnivåene er derfor til tider litt varierte. Vår produsent mener likevel lyden er helt akseptabel, og at det finnes mange andre litteraturpodkaster der ute med mye verre lydkvalitet. Uansett, nå er du advart, og samtalen er så bra at det er verdt det. Lover.


littkrs.no utgis med støtte fra Agder fylkeskommune, Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum.

littkrs.no S02E02: Maja Hagen Torjussen intervjuer Terje Dragseth


Terje Dragseth er en autodidakt forfatter med en rekke utgivelser som har befestet hans posisjon som en av våre mest innovative og tydelige poeter. I denne samtalen med forfatter, forlagsredaktør og musiker Maja Hagen Torjussen snakker han om hvor hans forfatterskap begynte og om sine litterære forbilder og bakbilder.

Podkasten kan høres her på våre hjemmesider, eller på din foretrukne plattform (Acast, Spotify, Google podcast, Apple podcast, you name it).


littkrs.no utgis med støtte fra Agder fylkeskommune, Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum.

littkrs.no S02E01: Tine-Jarmila Sir intervjuer Marie Tveiten



Marie Tveiten er låtskriver, musiker og en del av country- og popbandet The Northern Belle. I år debuterte hun også som forfatter med romanen Bonus på Samlaget. Forfatter og poet Tine-Jarmila Sir intervjuer Marie Tveiten om boka og veien til utgivelsen.

Hør podkasten her på våre hjemmesider, eller på din foretrukne podkast-plattform (Spotify, Google podcast, iTunes, Apple Podcast, Acast, Soundcloud, etc).

littkrs.no er utgitt med støtte fra Agder fylkeskommune, Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum.

søndag 4. juli 2021

HERMETIKK - Poesia y Rock'n'roll

 


Velkommen til HERMETIKK - Poesia y Rock'n'roll!
Denne kvelden er en feiring av den lokale musikken og poesien i Kristiansands skjønneste omgivelser på Vaktbua ❤
Tre konserter finner sted på bua kvelden 13. august. Felles for de tre aktuelle bandene er at de alle har forfattere som låtskrivere og vokalister.
Dette blir en kveld blandet med jazza opplesninger, lofi rock, men også punk og eksperimentell rock!
Programmet den 13. august på Vaktbua:
20.00 Håland & Haugfos
21.00 Elpis
22.00 I Sing My Body Electric (ISMBE)
CC: 250,- (kun 35 tilgjengelige billetter!)
NB! Innslipp 19.45. Haugfos & Håland går på scenen klokken 20.00!
La oss sammen suse inn i denne sommerkvelden med stjerner og hjerter i øynene!
Vi gleder oss!

lørdag 5. desember 2020

littkrs.no S01E09: Sigurd Tenningen intervjuer Øyvind Berg



En oversetter har like store forpliktelser overfor originalspråket som overfor målspråket. Det første må forstås, det andre må brukes til å vise denne forståelsen. Det høres enkelt ut, men er det ikke. Litterære verk snakker til oss på mange nivåer, og disse nivåforskjellene må viderebringes til et språk som kan ha helt andre tradisjoner og bruksmåter. Med utgangspunkt i Øyvind Bergs egne oversettelser av Paul Celan, Bertolt Brecht, William Shakespeare og W.S. Burroughs m.fl. drøfter Berg & Tenningen ulike tilnærmingsmåter til litterære oversettelser. Hva kreves av en god gjendiktning? Hvilke fallgruver møter vi i prosessen? Hvilke valg preger arbeidet?

Samtalen arrangeres i samarbeid med Norsk Forfattersentrum Sørlandet og sendes som video på forfattersentrum.no/sorlandet og på deres facebookside søndag 6. desember kl. 18.00. Samtalen er tilgjengelig på nett i en uke. Podkastepisoden kan høres her på våre hjemmesider eller på din foretrukne podkast-plattform, og vil være tilgjengelig ett år fra publiseringsdato.

Podkasten littkrs.no er produsert av Litteraturhuset i Kristiansand og gitt ut med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord. Denne episoden er i tillegg spilt inn med støtte fra Kristiansand kommune og Norsk Forfattersentrum Sørlandet. 

💘

mandag 2. november 2020

En kort opplysning om podkasten littkrs.no

Episoden hvor Sigurd Tenningen intervjuer Øyvind Berg publiseres søndag 6. desember. 

Hold dere friske så lenge. 
💗

søndag 25. oktober 2020

littkrs.no S01E07 og 08: Erlend Wichne intervjuer Paal-Helge Haugen

 


Tidlig i tjueårene satt Paal-Helge Haugen i Norsk Kulturfonds utvalg for litteratur på midten av sekstitallet, ei tid han omtaler som pionertider. I dag sitter Erlend Wichne (29) i vurderingsutvalget for oversatt litteratur i samme organisasjon.
Paal-Helge og Erlend er begge forfattere og gjendiktere. I dette intervjuet prater de om hvorfor det er så viktig med gjendikting. Om viktigheten av et mangfoldig språk og hvordan det å oversette er å lære seg en annen tankemåte.
Intervjuet er delt opp i to episoder. Begge episodene publiseres så og si samtidig. Episodene kan høres her på våre hjemmesider eller på din foretrukne podkast-plattform, og vil være tilgjengelig ett år fra publiseringsdato.
Podkasten littkrs.no er produsert av Litteraturhuset i Kristiansand og gitt ut med støtte fra stiftelsen Cultiva, Agder fylkeskommune og Fritt Ord.

❤